1
00:00:01,168 --> 00:00:02,770
<i>Predtým v</i> Sledovači <i>...</i>

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,539
Ako sa má Keaton?
Mám nejakú prácu PI
pre neho, ak má záujem.

3
00:00:04,672 --> 00:00:08,943
Môj starý partner v sile,
Nat Dobbs. Neviem ho nájsť.

4
00:00:09,076 --> 00:00:10,210
detektív Simms.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,411
Nejaký náznak Dobbsa?

6
00:00:11,546 --> 00:00:13,882
Nie. Vyzerá to tak
toto bola skládka niekoho tela.

7
00:00:14,014 --> 00:00:16,618
Máte predstavu, kto je do toho zapletený
v tej telovej farme?

8
00:00:16,751 --> 00:00:19,554
Áno. Zhan Menassian.

9
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
čo je to,
priamo tam na okne?

10
00:00:21,154 --> 00:00:24,692
-Čo je to? Odraz?
-Robíš si srandu. Emilom Langom.

11
00:00:24,826 --> 00:00:26,393
Bol mimo mapy
na päť rokov

12
00:00:26,528 --> 00:00:28,696
po zabití policajta
v nočnom klube Vortex.

13
00:00:28,830 --> 00:00:29,864
Tak prečo do pekla
vynoriť sa teraz?

14
00:00:29,998 --> 00:00:31,833
Dostal som ho. Dobbs!

15
00:00:31,966 --> 00:00:33,902
<i>Bol to Lang.</i>

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,269
Bol tu?

17
00:00:35,402 --> 00:00:38,338
Vzal môjho šéfa
von do garáže,
von vzadu.

18
00:00:38,472 --> 00:00:40,240
<i>Čo chcel Lang?</i>

19
00:00:40,374 --> 00:00:43,011
Stále sa pýtal, kde je.

20
00:00:43,143 --> 00:00:45,078
Niekto volal
Cassie Lindstromová.

21
00:00:47,849 --> 00:00:49,851
Keaton. Keaton.

22
00:00:50,685 --> 00:00:51,753
Ahoj.

23
00:00:51,886 --> 00:00:55,255
Lang hľadá
Cassie Lindst--

24
00:01:44,005 --> 00:01:44,939
Keaton?

25
00:01:45,073 --> 00:01:46,106
Dobre.

26
00:02:05,627 --> 00:02:06,594
Poď, kamarát.

27
00:02:08,462 --> 00:02:09,463
Ideme na to.

28
00:02:09,964 --> 00:02:11,498
Poď!

29
00:02:14,035 --> 00:02:15,737
Tu máš. Dobre.

30
00:02:15,870 --> 00:02:16,871
Dobre.

31
00:02:18,205 --> 00:02:19,239
Dobre.

32
00:02:23,945 --> 00:02:24,979
Sakra.

33
00:02:26,614 --> 00:02:28,248
niečo nájdem
zabaliť tú ranu.

34
00:02:29,083 --> 00:02:30,618
Vydržať. Buď hneď späť, dobre?

35
00:02:30,752 --> 00:02:32,219
Jedna sek. Buď hneď späť.

36
00:02:41,596 --> 00:02:43,363
Tam. V poriadku.

37
00:02:43,497 --> 00:02:45,533
Tu máš. Tu máš.

38
00:02:50,772 --> 00:02:52,674
Tlak je dobrý.
Dobre, tlak.

39
00:02:59,781 --> 00:03:01,883
Hej, idem
pomôžte nám, dobre?

40
00:03:02,349 --> 00:03:03,316
Vydržte.

41
00:03:03,450 --> 00:03:04,484
Buď hneď späť.

42
00:03:05,218 --> 00:03:06,286
V poriadku.

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
<i>911, aký je váš stav?</i>

44
00:04:19,227 --> 00:04:21,662
Hej, toto je Colter Shaw,
Chcel by som nahlásiť nehodu.

45
00:04:21,796 --> 00:04:22,797
<i>Umiestnenie?</i>

46
00:04:22,930 --> 00:04:24,264
Briar Bridge Road.

47
00:04:24,899 --> 00:04:25,933
V blízkosti obratiska.

48
00:04:27,001 --> 00:04:29,237
Dole je muž.
Potrebuje lekársku pomoc.

49
00:04:29,369 --> 00:04:31,304
<i>-Poznáte jeho meno?</i>
-John Keaton.

50
00:04:31,438 --> 00:04:33,975
<i>V poriadku,</i>
<i>niekto je na ceste.</i>

51
00:04:46,453 --> 00:04:47,789
Ahoj.

52
00:04:47,922 --> 00:04:49,257
Niečo o Colterovi Shawovi?

53
00:04:49,389 --> 00:04:52,160
Ukázalo sa, že je to on
zavolal na 911 Keatona

54
00:04:52,292 --> 00:04:53,928
po prestrelke
v dome pri jazere.

55
00:04:54,394 --> 00:04:55,763
- Nie je po ňom ani stopy.
-Dočerta.

56
00:04:57,231 --> 00:04:58,666
Povedal som Keatonovi, aby sa postavil.

57
00:04:59,600 --> 00:05:02,469
Tvrdohlavý bastard nepočúval.

58
00:05:02,603 --> 00:05:05,640
Mám FBI
dýcha mi na krk
o tejto menassijskej vražde.

59
00:05:05,773 --> 00:05:07,407
Našli ste niečo na
obete v dome pri jazere?

60
00:05:07,542 --> 00:05:08,609
Účtovník.

61
00:05:08,743 --> 00:05:10,410
Bol na výplatnej listine Menassiana.

62
00:05:10,545 --> 00:05:12,113
Toto všetko je prepojené.

63
00:05:13,948 --> 00:05:16,017
-A čo hospodárka ?
-Je čistá.

64
00:05:16,150 --> 00:05:17,450
Nič na nej nie je.

65
00:05:17,585 --> 00:05:18,853
Ako sa má Shaw
zapadnúť do toho všetkého?

66
00:05:19,419 --> 00:05:22,590
Je možné, že pracuje
s Langom a práve dostal Keatona
vtiahol do toho.

67
00:05:22,723 --> 00:05:24,725
Máme Shawa
na oboch miestach činu.

68
00:05:24,859 --> 00:05:27,094
Pri menassijskej vražde a teraz
streľba na dom pri jazere.

69
00:05:27,228 --> 00:05:29,864
Tieto informácie dávam FBI.
 Aj oni sa tak prikláňajú.

70
00:05:29,997 --> 00:05:31,666
Skopírujte to.
Na APB nie sú žiadne hity,

71
00:05:31,799 --> 00:05:33,333
ale máme jednotky
a K-9 na ceste.

72
00:05:33,466 --> 00:05:36,170
-Skvelé.
Zozbierajme tlač.
-Dobre.

73
00:05:40,708 --> 00:05:41,809
Je všetko v poriadku?

74
00:05:41,943 --> 00:05:43,343
Toto musíte vidieť.

75
00:05:45,680 --> 00:05:49,784
<i>Včera v noci, dvaja jednotlivci</i>
<i>boli zabití pri násilnostiach</i>
<i>výmena streľby,</i>

76
00:05:49,917 --> 00:05:54,522
<i>a identifikovali sme</i>
<i>dve záujmové osoby</i>
<i>Emile Lang a Colter Shaw.</i>

77
00:05:54,655 --> 00:05:56,224
<i>S pomocou FBI</i>

78
00:05:56,356 --> 00:05:59,560
<i>aktívne zavádzame</i>
<i>všetky zdroje v tomto pátraní.</i>

79
00:05:59,694 --> 00:06:03,331
<i>Shaw a Lang</i>
<i>treba zvážiť</i>
<i>ozbrojení a nebezpeční.</i>

80
00:06:03,463 --> 00:06:06,399
<i>Žiadame verejnosť</i>
<i>zostaňte, prosím, ostražití</i>

81
00:06:06,534 --> 00:06:08,636
<i>a nahláste akékoľvek informácie</i>
<i>o mieste ich pobytu</i>

82
00:06:08,769 --> 00:06:10,638
<i>okamžite na políciu.</i>

83
00:06:11,205 --> 00:06:12,540
<i>Ďakujem.</i>

84
00:06:13,307 --> 00:06:14,575
Do pekla sa deje?

85
00:06:14,709 --> 00:06:17,245
netuším. Jeho telefón
pokračuje v hlasovej schránke.

86
00:06:17,377 --> 00:06:19,180
No nepočul som o ňom
od včera.

87
00:06:19,313 --> 00:06:21,649
Jeho mobilná služba prešla offline
keď bol hore pri jazere.

88
00:06:21,782 --> 00:06:23,017
Sledoval Langa.

89
00:06:24,185 --> 00:06:25,620
Niečo
musel ísť bokom.

90
00:06:51,545 --> 00:06:52,546
Colter?

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,048
Nie je to jeho číslo.

92
00:06:57,417 --> 00:06:58,953
-Dobrý deň?
- Reenie.

93
00:06:59,086 --> 00:07:00,221
Oh, Colter, vďaka Bohu.

94
00:07:00,354 --> 00:07:02,455
-Čo sa deje?
- Keatona a mňa prepadli zo zálohy.

95
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
-Čo? od koho?
-Musí to byť Lang.

96
00:07:06,193 --> 00:07:07,395
<i>Si v poriadku, brácho?</i>

97
00:07:08,095 --> 00:07:09,130
Už mi bolo lepšie.

98
00:07:09,897 --> 00:07:11,065
Niekoho nahlásim.

99
00:07:11,198 --> 00:07:12,733
Fúha, to je...
to je zlý nápad.

100
00:07:12,867 --> 00:07:15,036
Pozerá sa na vás polícia
za všetky tieto vraždy,
Colter.

101
00:07:15,569 --> 00:07:17,437
<i>Zhan Menassian,</i>
<i>dvaja ľudia v dome pri jazere.</i>

102
00:07:17,571 --> 00:07:18,572
Dvaja ľudia?
o čom to hovoríš?

103
00:07:18,706 --> 00:07:20,074
Účtovníčka
a jeho gazdiná.

104
00:07:21,709 --> 00:07:23,778
Oh, nie, bola nažive
keď som odišiel z domu.

105
00:07:24,412 --> 00:07:26,781
<i>Lang sa musel... musel vrátiť</i>
<i>a zabil ženu.</i>

106
00:07:26,914 --> 00:07:28,516
Zviažte mu voľné konce.

107
00:07:28,649 --> 00:07:32,485
Pošlite mu video Dobbsa
zabitie Menassiana s Langom.

108
00:07:33,054 --> 00:07:35,122
- To ma vyčistí.
-Áno, vlajka na tej hre, človeče.

109
00:07:35,256 --> 00:07:37,325
Už som sa to pokúsil získať späť.
Všetko je vymazané.

110
00:07:39,360 --> 00:07:40,828
Som nastavený.

111
00:07:41,595 --> 00:07:42,964
Povedz nám, kde si.
Prídeme po teba.

112
00:07:43,097 --> 00:07:44,665
Nie, je lepšie, ak nevieš.

113
00:07:45,766 --> 00:07:49,103
A Reenie,
neťahaj do toho môjho brata
na tomto.

114
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
<i>Keď to bude možné, zavolám vám.</i>

115
00:08:01,415 --> 00:08:03,851
Môžete dostať
miesto na ňom?

116
00:08:03,985 --> 00:08:07,188
Môžem skúsiť,
ale vieš, že bude
zahoďte svoje telefóny a prejdite na analógový.

117
00:08:07,321 --> 00:08:08,622
Možno budem mať šťastie
a sú tam nejaké

118
00:08:09,156 --> 00:08:10,691
dohľad nad zverou a zverou
okolo jazera.

119
00:08:10,825 --> 00:08:12,693
-Urobte čokoľvek.
-Dostal som ťa.

120
00:08:19,767 --> 00:08:21,335
-Reenie Greene?
-Áno?

121
00:08:21,469 --> 00:08:22,603
Hľadáme Coltera Shawa.

122
00:08:23,204 --> 00:08:25,373
Nie je tu
a toto je súkromný majetok.

123
00:08:25,506 --> 00:08:27,408
A toto je príkaz
aby ste to hľadali.

124
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Dobre.

125
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
Tento príkaz
je obmedzený na súbory

126
00:08:34,849 --> 00:08:37,685
a korešpondenciu
týkajúci sa Coltera
ako zamestnávateľ služieb.

127
00:08:37,818 --> 00:08:39,553
- To je všetko.
- To je všetko, čo potrebujeme.

128
00:08:39,687 --> 00:08:42,690
V poriadku. budem pozorovať
vykonanie príkazu.

129
00:08:42,823 --> 00:08:44,358
- To je tvoje právo.
- Určite áno.

130
00:08:44,492 --> 00:08:46,127
Môžete začať tu.

131
00:09:14,755 --> 00:09:16,791
-Colter?
-To je zlé, čo?

132
00:09:24,231 --> 00:09:26,267
Dostanem ťa odtiaľto.
Dostali sme Airbnb.

133
00:09:36,177 --> 00:09:38,479
Ako si vedel, že som nablízku?

134
00:09:38,612 --> 00:09:40,549
Vidím, že stále držím prehľad.

135
00:09:43,084 --> 00:09:46,587
Dobre, táto ďalšia časť
bude to bolieť, pán Bez anestetika.

136
00:09:47,188 --> 00:09:48,889
Áno, len... proste to urob.

137
00:09:59,867 --> 00:10:03,070
Dobre. Dobre. Mám to.

138
00:10:03,204 --> 00:10:06,373
Hej, pozri sa na mňa.

139
00:10:06,907 --> 00:10:07,908
Pozerám sa na teba.

140
00:10:09,243 --> 00:10:11,546
si v poriadku? Len som potiahol
guľka z tvojej hrude.

141
00:10:11,679 --> 00:10:12,880
dakujem.

142
00:10:15,517 --> 00:10:17,852
Polícia skenovala
havarijná oblasť, ktorá vás hľadá.
Povedal si...

143
00:10:18,486 --> 00:10:20,287
-Povedal si
bol si zakladaný?
-Áno.

144
00:10:21,055 --> 00:10:22,923
-Neviem od koho.
-To je v poriadku.

145
00:10:23,057 --> 00:10:24,959
Prídeme na to. Dostal som ťa.

146
00:10:25,092 --> 00:10:28,095
- Mám ťa
čerstvé prezlečenie.

147
00:10:28,597 --> 00:10:30,064
Hej, hej, hej.

148
00:10:30,565 --> 00:10:31,966
Nikam nejdeš.

149
00:10:32,099 --> 00:10:33,502
Tu. Sadnite si.

150
00:10:33,634 --> 00:10:34,869
- Sadnite si.
-Áno.

151
00:10:35,769 --> 00:10:36,804
dakujem.

152
00:10:40,674 --> 00:10:42,511
Keaton to povedal
Lang po niekom išiel.

153
00:10:43,144 --> 00:10:44,645
Cassie Lindstromová.

154
00:10:45,112 --> 00:10:46,615
Najprv sa k nej musím dostať.

155
00:10:46,747 --> 00:10:48,983
Nie ste v kondícii, aby ste to urobili.

156
00:10:49,116 --> 00:10:51,285
Nevieš kto ona je,
kde by mohla byť.

157
00:10:51,418 --> 00:10:54,855
Je tam dôstojník, ktorý bol
zabitý v neďalekom nočnom klube,
rovnaké priezvisko.

158
00:10:54,989 --> 00:10:57,158
Myslím, že možno sú príbuzní.

159
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
Dobre.

160
00:11:00,127 --> 00:11:01,495
Môžete si ju pozrieť?

161
00:11:02,597 --> 00:11:03,864
Prosím.

162
00:11:05,199 --> 00:11:06,967
Ale najprv si oddýchni.

163
00:11:08,570 --> 00:11:09,638
Toto vypite.

164
00:11:17,845 --> 00:11:18,879
Dobre, áno, ideme.

165
00:11:19,446 --> 00:11:21,982
tam je
detektív Jack Lindstrom.

166
00:11:22,116 --> 00:11:24,885
Bol zastrelený a zabitý
mimo nočného klubu Vortex
pred piatimi rokmi.

167
00:11:26,153 --> 00:11:28,722
Cassie je jeho manželka.
To je Langov cieľ?

168
00:11:30,491 --> 00:11:32,359
To je ten, koho hľadal
v dome pri jazere.

169
00:11:34,161 --> 00:11:37,566
Hovorí sa tu
presťahovala sa do iného mesta
po zabití jej manžela.

170
00:11:37,698 --> 00:11:39,634
Lang už asi
bol by tam.

171
00:11:40,535 --> 00:11:42,836
Dobré miesto ako každé iné
začať hľadať.
Možno budeme mať šťastie.

172
00:11:55,816 --> 00:11:58,452
-Všimli si vás susedia.
Musíme ísť.
-Áno.

173
00:12:00,689 --> 00:12:03,424
Počúvaj...
Pôjdem sám.

174
00:12:05,226 --> 00:12:07,261
- Potrebujem sa dostať ku Cassie.
Očisti moje meno.

175
00:12:07,394 --> 00:12:09,163
Polícia, otvorte dvere.

176
00:12:09,296 --> 00:12:10,731
Preboha. Dobre.

177
00:12:11,298 --> 00:12:12,333
V poriadku.

178
00:12:13,535 --> 00:12:14,569
Taška.

179
00:12:15,269 --> 00:12:17,805
Má hotovosť, horák.

180
00:12:18,839 --> 00:12:21,208
-Polícia, otvorte dvere.
- Opäť ti to dlžím.

181
00:12:21,342 --> 00:12:22,443
týmto spôsobom.

182
00:12:29,283 --> 00:12:30,918
Čo to do pekla robíš?

183
00:12:52,940 --> 00:12:55,009
Federálni agenti,
odomknúť dvere.

184
00:12:56,910 --> 00:12:59,947
Toto je vaša posledná šanca
než rozbijeme dvere
a zatknú ťa.

185
00:13:05,986 --> 00:13:07,321
Sup? Moje zlé, človeče.

186
00:13:07,454 --> 00:13:11,091
Mal som svoje plechovky.
Nemohla som... Oh, áno, dobre.

187
00:13:11,559 --> 00:13:12,594
Áno, nemohol som...

188
00:13:12,727 --> 00:13:15,095
Čo... Tiež ťa rád spoznávam.

189
00:13:15,229 --> 00:13:16,797
- Skončili sme tu?
- Sme.

190
00:13:21,869 --> 00:13:23,003
Dostali niečo?

191
00:13:23,137 --> 00:13:26,840
Nie, nie. Ale, uh,
teraz nemôžem sledovať Coltera.

192
00:15:56,891 --> 00:15:57,926
Ktovie.

193
00:15:58,459 --> 00:15:59,527
čo sa tu stalo?

194
00:16:00,260 --> 00:16:03,330
Oh, nič moc.
Len vaše obvyklé
ranná razia FBI.

195
00:16:03,464 --> 00:16:04,799
čo?

196
00:16:04,933 --> 00:16:06,300
Budeme v pohode.
Všetko bude v poriadku.

197
00:16:07,167 --> 00:16:08,135
čo hľadali?

198
00:16:08,268 --> 00:16:09,637
Colter.

199
00:16:09,771 --> 00:16:12,139
Ale nie sú
ísť ho nájsť,
Randy sa o tom uistil.

200
00:16:12,272 --> 00:16:14,041
Ja... narazil som
účtovník vedľa.

201
00:16:14,174 --> 00:16:16,343
Povedala
niekto zavolal do ich kancelárie
pre vás pred pár minútami,

202
00:16:16,477 --> 00:16:18,913
povedal, že tam bolo
problém s telefónmi
a dať vám toto číslo.

203
00:16:19,446 --> 00:16:21,683
-Urobil federálov
prerušiť telefónne linky?
-Nie.

204
00:16:21,816 --> 00:16:23,150
Musí to byť Colter.

205
00:16:23,283 --> 00:16:24,686
Hovorí nám, aby sme to nepoužívali
úrad mu zavolá

206
00:16:24,819 --> 00:16:26,688
pre prípad, že by sa dotkli liniek.

207
00:16:26,821 --> 00:16:28,155
Dostal som ťa.

208
00:16:31,291 --> 00:16:32,493
čo to robíš?

209
00:16:35,563 --> 00:16:37,197
Oh, naozaj si sa urobil
tam doma, hej?

210
00:16:38,131 --> 00:16:39,066
nemáš za čo.

211
00:16:39,199 --> 00:16:40,802
Ukáž mi to číslo.

212
00:16:46,306 --> 00:16:48,141
- Reenie.
- Hej, máš nás všetkých.

213
00:16:48,275 --> 00:16:50,043
- Všetci v poriadku?
<i>- Áno, dobre,</i>

214
00:16:50,177 --> 00:16:52,714
Dostal som návštevu od federálov
dnes ráno, ale, uh,
vďaka spínaču môjho mŕtveho muža,

215
00:16:52,847 --> 00:16:54,181
celkom iste
všetko sa vymazalo.

216
00:16:54,314 --> 00:16:56,483
-Máš zálohu?
-Nie, to porazí
pointa, braček.

217
00:16:56,618 --> 00:16:58,485
Ak sa zotmiem,
všetko musí zmiznúť.

218
00:16:58,620 --> 00:17:00,153
Môžem prestavať,
ale bude to chvíľu trvať.

219
00:17:00,889 --> 00:17:02,724
Dobre.
Počuli ste niečo od Keatona?

220
00:17:02,857 --> 00:17:06,193
počúvaj
nastali nejaké komplikácie
a teraz je na operacii.

221
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Dobre, informujte ma,
budeš?

222
00:17:09,964 --> 00:17:12,199
Som v dome Cassie Lindstromovej
práve teraz.

223
00:17:12,332 --> 00:17:14,067
Dala sa do boja,
ale určite ju vzali.

224
00:17:14,201 --> 00:17:16,004
<i>Randy, ako dlho predtým</i>
<i>môžete ma sledovať?</i>

225
00:17:16,136 --> 00:17:18,372
Len-Daj mi trochu
dostať sa k počítaču.

226
00:17:18,506 --> 00:17:20,542
<i>-Dobre? Uvidím, čo môžem urobiť.</i>
-Áno.

227
00:17:24,478 --> 00:17:26,179
Už som ti to povedal
nevidel som ho.

228
00:17:26,313 --> 00:17:31,719
Čo potom robíš?
v Airbnb v tom istom meste
ako Colter Shaw?

229
00:17:32,987 --> 00:17:34,388
Práca.

230
00:17:34,956 --> 00:17:38,593
Dobre, vy dvaja bežíte
ten zhon hľadačov odmeny,
správne?

231
00:17:38,726 --> 00:17:41,128
Je to konkurent,
dalo by sa povedať.

232
00:17:42,362 --> 00:17:44,264
Dobre.

233
00:17:44,398 --> 00:17:46,935
No, povedal tvoj sused
videla tu niekoho pasujúceho
Colterov popis, takže...

234
00:17:47,067 --> 00:17:48,903
Teda, mohlo
bola moja dodávka so sebou.

235
00:17:49,037 --> 00:17:50,572
Nie som veľký na reštaurácie.

236
00:17:50,705 --> 00:17:52,205
Počúvaj, ja viem
vieš kde je.

237
00:17:52,339 --> 00:17:54,609
A ak ti na ňom záleží,
je to lepšie
ak sa prihlási,

238
00:17:54,742 --> 00:17:56,544
pretože je ich veľa
ľudia, ktorí ho hľadajú.

239
00:17:56,678 --> 00:17:59,146
A ak ho nájdu,
nie je čo povedať
čo urobia.

240
00:17:59,279 --> 00:18:01,448
Pozrite, detektív.

241
00:18:01,950 --> 00:18:03,083
ja nic neviem.

242
00:18:03,216 --> 00:18:04,586
Teraz mám čo robiť.

243
00:18:04,719 --> 00:18:07,755
Takže buď ma nabiješ,
alebo sa môžeš vidieť vonku.

244
00:18:17,932 --> 00:18:19,534
- Dobre, dlhujem ti to
veľký čas, áno.
- Žiadny problém.

245
00:18:19,667 --> 00:18:21,636
Stačí vymazať
čokoľvek robíš,
aby sa to šéf nedozvedel.

246
00:18:21,769 --> 00:18:23,938
Poď, človeče. Ty to vieš.
Ako... Akoby som tu nikdy nebol.

247
00:18:24,072 --> 00:18:25,105
Dobre.

248
00:18:40,153 --> 00:18:42,456
-Späť online?
-Áno, ty to vieš.

249
00:18:42,590 --> 00:18:44,926
Mám malé nastavenie kostry,
ale vsetko je dobre.

250
00:18:45,059 --> 00:18:46,094
Mmm.

251
00:18:46,928 --> 00:18:48,529
nemyslím si
niekto je tu už niekoľko dní.

252
00:18:48,663 --> 00:18:50,263
Dostali zaschnutú krv,
plesnivé jedlo.

253
00:18:51,699 --> 00:18:55,302
A vyzerá to tak, že bola
sadnúť si na večeru.

254
00:18:58,271 --> 00:19:01,609
Odosielanie, odpovedanie na emaily.
Jeden z nich bol prerušený.

255
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
- Pred piatimi dňami.
-Predtým, ako sa to všetko začalo
potom, však?

256
00:19:04,311 --> 00:19:05,445
Áno.

257
00:19:05,580 --> 00:19:07,915
Pošlem ti
niektoré miestne siete Wi-Fi.

258
00:19:08,049 --> 00:19:10,150
Potrebujem, aby ste skontrolovali
bezpečnostné kamery susedov.

259
00:19:10,818 --> 00:19:12,920
<i>Hľadám niečo</i>
<i>pred piatimi dňami.</i>

260
00:19:13,487 --> 00:19:15,523
Vyviedli ju zadným vchodom
dole do uličky.

261
00:19:17,525 --> 00:19:20,995
Niečo som dostal.
Dobre, posielam ti
zábery teraz.

262
00:19:25,298 --> 00:19:26,333
Lang ju teda nevzal.

263
00:19:27,401 --> 00:19:29,336
nespoznávam
jeden z týchto chlapov.

264
00:19:29,971 --> 00:19:31,673
Hovoríš, že je to pred piatimi dňami?

265
00:19:31,806 --> 00:19:33,306
<i>Áno, tak čo si myslíš?</i>

266
00:19:36,276 --> 00:19:38,178
Bolo to predtým
Lang zabil farmára.

267
00:19:39,312 --> 00:19:40,347
Menassian.

268
00:19:41,149 --> 00:19:42,182
Dobbs.

269
00:19:43,483 --> 00:19:47,487
Celá táto vec sa rozbehla
keď Cassie uniesli,
správne?

270
00:19:48,022 --> 00:19:49,389
<i>Niečo sa nesčítava.</i>

271
00:19:49,524 --> 00:19:52,325
Táto dodávka patrí
miestna stavebná firma.

272
00:19:52,459 --> 00:19:54,529
- <i>Poslať mi adresu?
- </i> -Už som na tom, dawg.

273
00:19:54,662 --> 00:19:55,963
Práve vám bolo odoslané.

274
00:19:56,097 --> 00:19:57,497
<i>V poriadku, tak si myslíte</i>
<i>Títo chlapci sú s Langom?</i>

275
00:19:57,632 --> 00:19:59,399
Nie, to si nemyslím.

276
00:19:59,534 --> 00:20:01,035
povedal Keaton
rád pracuje sám.

277
00:20:03,303 --> 00:20:04,471
Ktokoľvek títo chlapci
pracujú pre

278
00:20:04,605 --> 00:20:06,574
sú tí istí chlapi
ktoré sa ma snažia obviniť.

279
00:20:08,176 --> 00:20:10,011
Lang sa nesnaží
zabiť Cassie.

280
00:20:11,378 --> 00:20:12,814
Niekto iný je.

281
00:20:27,862 --> 00:20:28,896
dakujem.

282
00:20:29,030 --> 00:20:30,263
Si si istý, že si nebol sledovaný?

283
00:20:34,502 --> 00:20:36,070
S tým Simmsom si mal pravdu.

284
00:20:36,204 --> 00:20:37,572
Ona si myslí
ty si za tým všetkým.

285
00:20:37,705 --> 00:20:40,508
A dvaja chlapi, ktorí uniesli
Cassie, spustili Langa.

286
00:20:40,641 --> 00:20:42,309
Vydáva sa teda na zabíjačku.

287
00:20:42,910 --> 00:20:46,581
Skontroloval som Cassiein záznam,
je šmrncovne čistá.

288
00:20:46,714 --> 00:20:48,049
Pracovala
ako predškolská učiteľka

289
00:20:48,182 --> 00:20:49,483
zbieranie
dôchodok jej zosnulého manžela,

290
00:20:49,617 --> 00:20:52,153
takze nic
neštandardné tam.

291
00:20:52,285 --> 00:20:54,155
Niekto si myslel, že je
dosť dôležité na únos.

292
00:20:54,287 --> 00:20:55,556
Treba zistiť kto.

293
00:21:12,439 --> 00:21:13,541
Tu máš.

294
00:21:38,398 --> 00:21:39,432
Prázdny.

295
00:21:40,134 --> 00:21:41,334
Nikto tu nie je.

296
00:21:42,737 --> 00:21:43,771
Pozrite sa na toto.

297
00:21:44,972 --> 00:21:47,175
Pozrite sa na toto.
Niekoho sem vliekli.

298
00:21:47,975 --> 00:21:49,010
V poriadku.

299
00:22:23,443 --> 00:22:24,645
Jeden z chalanov
kto vzal Cassie.

300
00:22:24,779 --> 00:22:26,647
Nezdá sa
je už dávno mŕtvy.

301
00:22:27,281 --> 00:22:28,481
Niekto ho mučil.

302
00:22:30,852 --> 00:22:31,819
Myslíš na Langove ručné práce?

303
00:22:31,953 --> 00:22:33,221
myslím
je na rovnakej stope ako my.

304
00:22:33,386 --> 00:22:35,923
Ak áno, kde je Cassie?
Kde je ten druhý?

305
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Možno ten druhý
vzal Cassie.

306
00:22:37,859 --> 00:22:40,561
Lang nájde toho chlapa,
mučí ho pre informácie,
potom ho zabije.

307
00:22:41,162 --> 00:22:42,697
Má ID?

308
00:22:53,975 --> 00:22:57,345
- Sviňa.
-Bol to policajt, ​​Dominic Mendoza.

309
00:23:01,282 --> 00:23:02,683
<i>- </i> <i>Čo sa deje, C?</i>
- Potrebujem, aby si mi dal meno.

310
00:23:02,817 --> 00:23:05,418
"Dominic Mendoza."
Ten chlap je policajt.

311
00:23:05,553 --> 00:23:07,688
Treba vidieť
ak predtým pracoval s Dobbsom.

312
00:23:07,822 --> 00:23:09,090
Áno, daj mi chvíľu.

313
00:23:11,025 --> 00:23:13,194
Mmm. Dobre.

314
00:23:13,327 --> 00:23:17,665
Áno, Dobbs a Mendoza
pracoval na tom istom
Vice Task Force.

315
00:23:18,366 --> 00:23:21,269
- Keaton?
<i>-Nie.</i>
<i>Bola vytvorená pracovná skupina</i>

316
00:23:21,401 --> 00:23:23,070
<i>po Keatonovi</i>
<i>už odišiel do dôchodku.</i>

317
00:23:23,204 --> 00:23:24,705
Kto bol ich cieľom?

318
00:23:27,875 --> 00:23:29,442
Zhan Menassian.

319
00:23:29,577 --> 00:23:30,912
Cassiein manžel
v tej pracovnej skupine?

320
00:23:32,146 --> 00:23:35,750
Áno, na dva mesiace.
Potom bol zabitý
v plnení povinností.

321
00:23:36,416 --> 00:23:38,252
-Aké iné mená?
<i>-Neil Barton</i> ...

322
00:23:39,620 --> 00:23:42,455
Henry Easton a Willa Simms.

323
00:23:42,590 --> 00:23:43,824
Vedel som to.

324
00:23:43,958 --> 00:23:45,559
Povedal som ti, že dostávam
zvláštne vibrácie od nej.

325
00:23:45,693 --> 00:23:48,129
Áno, píše sa tu
bola preložená von
asi pred siedmimi rokmi.

326
00:23:48,696 --> 00:23:49,797
Ďakujem, Randy.

327
00:23:49,931 --> 00:23:51,933
Takže celá pracovná skupina
je špinavý.

328
00:23:52,066 --> 00:23:54,835
Dostávali provízie
z Menassianu.

329
00:23:55,770 --> 00:24:00,473
-To oni ma kádrujú.
-Lang ich vyhladzuje
jeden po druhom.

330
00:24:01,943 --> 00:24:04,979
- Vyrovnávanie starých účtov.
-Ale prečo ťa brať
a Keaton von?

331
00:24:06,013 --> 00:24:09,317
A prečo by policajti
na únose Cassie

332
00:24:09,449 --> 00:24:11,085
a aktivujte Lang
po takom čase?

333
00:24:14,655 --> 00:24:17,959
Čo ak Lang nie je ten, kto?
strieľal na Keatona a mňa?

334
00:24:20,628 --> 00:24:22,296
Tí policajti z pracovnej skupiny.

335
00:24:26,334 --> 00:24:27,368
Niečo má.

336
00:24:31,439 --> 00:24:32,707
"Bar a gril pri krbe."

337
00:24:34,909 --> 00:24:36,510
Je to športový bar
neďaleko odtiaľto.

338
00:24:36,644 --> 00:24:38,579
Dobre.
No, ak by tam bol tento chlap,
možno tam bol aj Lang.

339
00:24:38,713 --> 00:24:41,215
- Niekto by mohol mať
niečo videl.
-Jeden spôsob, ako to zistiť.

340
00:24:55,129 --> 00:24:56,163
Toto je miesto?

341
00:24:56,697 --> 00:24:57,732
Áno.

342
00:25:05,606 --> 00:25:06,640
Čo sa hrá?

343
00:25:07,174 --> 00:25:09,510
myslím,
nesplývaš presne.

344
00:25:10,277 --> 00:25:11,512
Nestojí to za to riziko.

345
00:25:12,013 --> 00:25:14,248
ja pôjdem. Sedíte pevne.

346
00:25:58,025 --> 00:26:00,227
- V žiadnom prípade.
- Ahoj, môžem ti pomôcť?

347
00:26:00,761 --> 00:26:03,964
Ahoj, áno. Potrebujem sa vyrozprávať
svojmu manažérovi. Je to naliehavé.

348
00:26:13,074 --> 00:26:15,209
Tomu neuveríš.
- Čo?

349
00:26:15,342 --> 00:26:17,912
Lang tam pracuje
ako linkový kuchár.

350
00:26:19,113 --> 00:26:20,781
Ako to do pekla mohlo byť?

351
00:26:20,915 --> 00:26:23,050
Používa alias
Bennyho Sheridana.
Tento týždeň som bol chorý.

352
00:26:23,184 --> 00:26:25,953
Takže nikdy nezmizol.
Skrýval sa na očiach
celý tento čas.

353
00:26:26,087 --> 00:26:30,057
Ale získaj toto,
bol uverejnený článok o
v reštaurácii pred dvoma týždňami.

354
00:26:30,191 --> 00:26:32,059
Lang je v pozadí
fotografie.

355
00:26:32,193 --> 00:26:33,727
Takže ho niekto pozná.

356
00:26:34,428 --> 00:26:36,163
Mendoza a špinaví policajti
poď ho sem hľadať,

357
00:26:36,297 --> 00:26:37,731
takto to celé je
začala.

358
00:26:37,865 --> 00:26:41,602
Ale prečo uniesť Cassie?
Prečo jednoducho neísť
priamo po Langovi?

359
00:26:41,735 --> 00:26:44,105
-Čo má robiť
s týmto?
- Niečo nám chýba.

360
00:26:48,476 --> 00:26:49,944
Billie.

361
00:26:50,778 --> 00:26:51,745
Do pekla.

362
00:26:51,879 --> 00:26:53,280
Musím ťa odtiaľto dostať,
Colter.

363
00:27:00,187 --> 00:27:01,288
Choď.

364
00:28:04,952 --> 00:28:06,353
Vystúpte z auta.

365
00:28:07,221 --> 00:28:08,255
Ruky vo vzduchu.

366
00:28:22,736 --> 00:28:25,239
Všetky jednotky,
podozrivý smeruje preč
krbový bar a gril.

367
00:28:25,372 --> 00:28:27,708
- Ide pešo.
Obklopte obvod.
<i>- Skopírujte to.</i>

368
00:28:27,841 --> 00:28:29,176
Ruky za chrbtom.

369
00:28:29,310 --> 00:28:30,545
Tiež ťa rád vidím.

370
00:28:36,217 --> 00:28:39,621
Ste zatknutý
za napomáhanie a navádzanie
známy utečenec.

371
00:28:43,224 --> 00:28:44,825
Dúfam, že stál za to.

372
00:29:00,007 --> 00:29:01,342
Colter to neurobil
niečo zlé.

373
00:29:01,475 --> 00:29:02,510
Uvidíme.

374
00:29:02,977 --> 00:29:05,212
No keby mal
čo skrývať,
neutekal by.

375
00:29:05,346 --> 00:29:07,047
Alebo možno bol pripravený.

376
00:29:07,181 --> 00:29:08,983
Nevie, komu má veriť.

377
00:29:09,116 --> 00:29:10,150
Okrem teba.

378
00:29:11,885 --> 00:29:13,420
Bol si Vice, však?

379
00:29:14,388 --> 00:29:18,025
Špeciálna pracovná skupina
vyšetrujúci Menassiana
a jeho kohorty.

380
00:29:19,594 --> 00:29:21,730
Zábavné, ako tím
nikdy nepodal obžalobu.

381
00:29:21,862 --> 00:29:24,064
Žiadne zatknutia,
ani poprsie na nízkej úrovni.

382
00:29:24,198 --> 00:29:25,432
Menassian bol opatrný.

383
00:29:25,567 --> 00:29:26,900
Nikto nie je taký pozorný.

384
00:29:27,034 --> 00:29:28,235
Bol tipovaný.

385
00:29:28,369 --> 00:29:30,104
Obviňuješ ma?
niečoho, Matalon?

386
00:29:31,438 --> 00:29:33,541
nemyslím si
je to náhoda
že toľko ľudí

387
00:29:33,675 --> 00:29:39,313
spojené s touto pracovnou skupinou
končia mŕtvi
alebo unesený.

388
00:29:40,814 --> 00:29:43,250
- Unesený?
- Manželka Jacka Lindstroma.

389
00:29:48,122 --> 00:29:49,456
Ty nevieš, však?

390
00:29:52,126 --> 00:29:53,927
Vaši starí priatelia z Vice
ju uniesol.

391
00:30:26,994 --> 00:30:29,063
Hej, hej, hej.

392
00:30:32,801 --> 00:30:34,301
-Čo sa deje, človeče?
-Späť v kancelárii?

393
00:30:34,435 --> 00:30:35,537
<i>Áno, zdvihnuté</i>
<i>nejaké nové vybavenie.</i>

394
00:30:35,670 --> 00:30:37,706
-Práve som sa vrátil.
-Našiel si niečo?

395
00:30:37,838 --> 00:30:41,041
Áno, Lang operoval
pod prezývkou Benny Sheridan.

396
00:30:41,175 --> 00:30:43,844
<i>Potrebujem, aby ste zistili, či má</i>
<i>vlastníctva pod týmto názvom.</i>

397
00:30:45,446 --> 00:30:48,482
Nemám nič.
Žiadny domov, žiadny prenájom, nič.

398
00:30:48,616 --> 00:30:51,318
A čo RV?
Možno trailer?
Niečo, v čom by sa mohol dostať preč.

399
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Jedna sek.

400
00:30:53,287 --> 00:30:55,189
Dobre, na to. Ideme na to.

401
00:30:55,322 --> 00:30:56,890
Dobre, má príves.

402
00:30:57,024 --> 00:30:57,991
Kde to drží?

403
00:30:58,125 --> 00:31:00,528
Hneď za mestom,
Park pre karavany, pozemok 97.

404
00:31:00,662 --> 00:31:02,229
<i>V poriadku. Teraz som tam.</i>

405
00:31:02,363 --> 00:31:04,198
<i>-Ďakujem, Randy.</i>
-Dobrá práca.

406
00:31:14,542 --> 00:31:15,577
Betty?

407
00:31:37,632 --> 00:31:38,867
Dobrý deň, Henry.

408
00:31:40,869 --> 00:31:42,469
Bude to v poriadku.

409
00:31:43,036 --> 00:31:44,905
Nie si v žiadnej pozícii
dávať sľuby.

410
00:31:45,939 --> 00:31:48,409
- Kde je Cassie?
-Neviem.

411
00:31:48,543 --> 00:31:49,711
Kto-kto je Cassie?

412
00:31:54,582 --> 00:31:56,718
Váš manžel a jeho priatelia
zistil som, kde som pracoval,

413
00:31:56,851 --> 00:31:58,385
a ukázali sa
snaží sa ma zabiť.

414
00:31:59,587 --> 00:32:02,423
Obávam sa, že viem príliš veľa
o ich spätných províziách
od drogových dílerov.

415
00:32:03,290 --> 00:32:05,727
Takže uniesli Cassie,
ľahší cieľ,

416
00:32:05,860 --> 00:32:07,194
snaží sa ma vytiahnuť.

417
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
Niečo, čo som vynechal?

418
00:32:10,732 --> 00:32:13,568
Prosím, moja žena mala
s tym nema nic spolocne.

419
00:32:13,701 --> 00:32:15,936
Ale ona vedela.

420
00:32:17,438 --> 00:32:20,240
Dom ako tento
len na plat policajta.

421
00:32:20,708 --> 00:32:22,877
Musel zarobiť malý majetok
z Menassianov.

422
00:32:23,444 --> 00:32:25,946
Zdalo sa, že ti to nevadí
príliš veľa, keď si bol
ten, kto dostáva zaplatené.

423
00:32:26,079 --> 00:32:27,782
Na rozdiel od teba mám limity.

424
00:32:29,316 --> 00:32:32,486
Značky odstránim
za cenu
pokiaľ sú v hre.

425
00:32:33,287 --> 00:32:35,289
Váš manžel a jeho priatelia
vedel toto,

426
00:32:36,089 --> 00:32:40,461
takže keď Jack Lindstrom
začal klásť otázky,
rozprávali mi príbeh.

427
00:32:40,595 --> 00:32:42,996
Povedali
dvakrát prekrížil šéfa,
ale klamali.

428
00:32:43,598 --> 00:32:44,799
Nebol špinavý.

429
00:32:44,933 --> 00:32:48,268
Nechali ma zabiť nevinného,
urobiť z jeho ženy vdovu.

430
00:32:51,873 --> 00:32:52,874
Nerob to.

431
00:32:53,440 --> 00:32:55,275
Predpokladalo sa, že Cassie
byť zakázaný.

432
00:32:55,409 --> 00:32:57,244
-Aj ona je nevinná.
-Urobil si ju súčasťou.

433
00:32:57,377 --> 00:32:58,345
kde je?

434
00:32:58,479 --> 00:32:59,781
ja neviem.

435
00:32:59,914 --> 00:33:02,449
Je to zaujímavé, pretože
povedal mi tvoj priateľ Mendoza

436
00:33:02,584 --> 00:33:05,986
že si niekam zobral Cassie
kým sa zaoberal dodávkou.

437
00:33:10,625 --> 00:33:12,927
Nie, nič som nevedel!

438
00:33:13,060 --> 00:33:14,261
Ani Cassie.

439
00:33:14,796 --> 00:33:16,196
Začneme malíčkom,
pracovať odtiaľ.

440
00:33:16,330 --> 00:33:18,967
-Nie. Nie, prosím.
-Posledná šanca, Henry.

441
00:33:19,099 --> 00:33:20,668
Dobre!

442
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Poviem ti, kde je.

443
00:35:07,274 --> 00:35:10,078
-Hej, Colter?
-Cassie a Lang tvoria pár.

444
00:35:10,678 --> 00:35:11,913
<i>Počkať, čo?</i>

445
00:35:12,046 --> 00:35:13,915
To vysvetľuje jeho správanie,
správne?

446
00:35:15,683 --> 00:35:19,219
Dobre, tak zabil jej manžela
aby mohol byť s ňou?

447
00:35:20,555 --> 00:35:21,623
ja neviem.

448
00:35:22,523 --> 00:35:25,760
A myslím, že špinaví policajti
zistili a sú
používať ju ako páku.

449
00:35:28,295 --> 00:35:31,933
Mám tu krabicu so súbormi
Lang vzal z toho domu pri jazere.

450
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
Nejaká účtovná kniha.

451
00:35:37,437 --> 00:35:40,742
Vyzerá ako ten účtovník
vstupoval do všetkého analógového.

452
00:35:41,208 --> 00:35:42,677
Tu je veľa vkladov,
všetka hotovosť,

453
00:35:42,810 --> 00:35:45,278
ktoré pochádzajú od fiktívnych spoločností,
menassian.

454
00:35:45,412 --> 00:35:46,614
<i>Nejaké mená?</i>

455
00:35:51,251 --> 00:35:52,386
Áno.

456
00:36:06,333 --> 00:36:09,336
- Ďakujem za stretnutie.
- Áno.

457
00:36:09,837 --> 00:36:11,539
Je to strašne
diskrétne umiestnenie.

458
00:36:12,106 --> 00:36:14,108
Chcel som sa porozprávať,
len ja a ty.

459
00:36:14,241 --> 00:36:15,810
Dostal si niečo?
z Matalonu?

460
00:36:17,177 --> 00:36:18,646
Povedala nejaké veci.

461
00:36:19,179 --> 00:36:20,848
No dúfam, že ide o to
kde nájsť Shawa.

462
00:36:21,348 --> 00:36:22,917
Nie, uh...

463
00:36:23,651 --> 00:36:26,353
O tom, ako, uh,
pracovná skupina, ktorú ste vytvorili

464
00:36:26,486 --> 00:36:28,388
bral úplatky
z Menassianu.

465
00:36:28,523 --> 00:36:30,525
- Veríš jej?
-Neviem.

466
00:36:30,658 --> 00:36:32,560
Boli ste v pracovnej skupine,
Simms.

467
00:36:32,694 --> 00:36:34,762
A bol som odsunutý, keď
Začal som klásť otázky,
pamätať?

468
00:36:34,896 --> 00:36:36,030
Pretože si bol nováčik,

469
00:36:36,164 --> 00:36:37,899
a nemyslel som si
hodilo sa ti to.

470
00:36:38,032 --> 00:36:40,001
Cassie Lindstrom bola unesená.

471
00:36:40,134 --> 00:36:44,639
Jej manžel bol
v tej istej pracovnej skupine,
priniesol po mojom odchode.

472
00:36:44,772 --> 00:36:45,873
A bol zabitý.

473
00:36:47,608 --> 00:36:48,910
detektív.

474
00:36:49,510 --> 00:36:50,912
Keby som bol tebou...

475
00:36:52,113 --> 00:36:53,447
Bol by som veľmi opatrný.

476
00:36:54,682 --> 00:36:57,685
Preto som prišiel k tebe prvý,
aby som ti dal šancu
vysvetliť.

477
00:37:50,437 --> 00:37:51,471
Nehýbte sa.

478
00:37:53,708 --> 00:37:56,010
-Máš nejaké lopty
objaví sa tu.
-Áno, možno máš pravdu.

479
00:37:56,144 --> 00:37:57,812
Vezmeš ma ku Cassie.

480
00:37:58,378 --> 00:37:59,914
Neviem čo do pekla
hovoríš o.

481
00:38:00,047 --> 00:38:02,083
Oh, myslím, že áno.
Toto všetko máš?
Máš ešte niečo?

482
00:38:02,216 --> 00:38:03,951
-Nie.
- Poďme.

483
00:38:04,451 --> 00:38:05,485
Drive.

484
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
Poď.

485
00:38:34,182 --> 00:38:35,216
Otvorte to.

486
00:38:51,331 --> 00:38:53,201
nevieš
do čoho si vošiel.

487
00:38:54,135 --> 00:38:55,269
Ani ja nie.

488
00:38:55,402 --> 00:38:57,839
Myslel si, že Lang je mŕtvy
alebo možno navždy odišiel.

489
00:38:57,972 --> 00:39:01,209
Videli ste ten článok,
a začal si z toho panikáriť
vaše tajomstvá by vyšli najavo.

490
00:39:01,943 --> 00:39:05,378
Podcenil si sa
čo by urobil
chrániť Cassie.

491
00:39:05,513 --> 00:39:08,182
No, muž
zavraždila svojho manžela
a začal s ňou spávať.

492
00:39:08,316 --> 00:39:10,184
Ne-nenatieraj ho
ako nejaký hrdina.

493
00:39:10,318 --> 00:39:12,086
Obaja stojíte
v tom istom blate.

494
00:39:16,691 --> 00:39:18,125
to je v poriadku. Si v poriadku.

495
00:39:18,259 --> 00:39:19,560
Som tu, aby som vám pomohol.

496
00:39:22,830 --> 00:39:24,899
Odopnite jej putá. Pokračuj.

497
00:39:39,647 --> 00:39:41,582
Môžeš stáť? Si v poriadku?
Vieš chodiť?

498
00:39:42,183 --> 00:39:43,184
Poď ku mne.

499
00:39:47,054 --> 00:39:48,421
Burton, zastreľ ho!

500
00:39:53,661 --> 00:39:56,697
Zlomím jej krk,
počuješ ma? Zálohujte!

501
00:40:11,112 --> 00:40:12,813
Benny, čo sa deje?

502
00:40:13,381 --> 00:40:15,283
To nie je moje meno.
klamal som ti.

503
00:40:16,483 --> 00:40:18,085
Ale ja-nechápem.

504
00:40:18,552 --> 00:40:21,555
Budeš počuť
veľa hrozných vecí
o mne. Všetko je to pravda.

505
00:40:22,590 --> 00:40:25,793
Len potrebujem, aby si to vedel
že všetko, čo som k tebe cítil
bol skutočný.

506
00:40:28,428 --> 00:40:29,462
prepáč.

507
00:41:06,267 --> 00:41:07,301
Ahoj.

508
00:41:12,139 --> 00:41:13,441
Reenie si všetko vyriešil?

509
00:41:14,208 --> 00:41:16,344
Áno. Záznam je jasný.

510
00:41:16,476 --> 00:41:19,080
Aspoň také jasné, ako to bolo.

511
00:41:19,213 --> 00:41:21,115
FBI má všetko
potrebujú upratať.

512
00:41:21,248 --> 00:41:22,482
Simms?

513
00:41:23,217 --> 00:41:24,352
Mmm.

514
00:41:25,653 --> 00:41:26,821
Nestihla to.

515
00:41:31,425 --> 00:41:33,160
Snažila sa
aby bolo všetko v poriadku.

516
00:41:33,294 --> 00:41:35,129
Áno, nevráti ju to späť.

517
00:41:35,262 --> 00:41:36,464
Nie, nebude.

518
00:41:39,667 --> 00:41:41,035
ako sa má?

519
00:41:43,971 --> 00:41:45,539
Vieš, on je...

520
00:41:45,673 --> 00:41:47,541
má pred sebou dlhú cestu
pred ním...

521
00:41:48,642 --> 00:41:49,977
ak sa pretiahne.

522
00:41:50,644 --> 00:41:52,046
Pretiahne sa.

523
00:41:59,286 --> 00:42:00,788
ako sa máš?

524
00:42:05,159 --> 00:42:06,160
Teraz lepšie.

525
00:42:06,694 --> 00:42:08,729
Ďakujeme, že ste prišli.

526
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
Toto by som nedokázal
bez teba.

527
00:42:12,566 --> 00:42:14,301
Dám ti to na kartu.

528
00:42:14,435 --> 00:42:16,670
Vieš, budem musieť
začať štiepať
v tej veci, nie?

529
00:42:16,804 --> 00:42:18,172
áno? čo máš na mysli?

530
00:42:19,807 --> 00:42:21,008
Je tam...

531
00:42:22,443 --> 00:42:25,212
Neďaleko je miesto,
pevná štvorka na Yelpe.

532
00:42:25,946 --> 00:42:27,181
Majú pivo.

533
00:42:27,648 --> 00:42:28,916
Sakra, dám si štvorku.